Click here to view the embedded video.
From 1990 to 1995, Marco Masini has been at the highest peak of his success. His first three albums sold around 3 million copies and were recorded also in Spanish. With his bold interpretative style and his lyrics that highlighted the prejudices of a conservative and repressive society of that time, Masini quickly became a real icon of popular italian music of the 90′s.
With his 3th album, named “T’innmorerai“, the Florentine singer reached the top of his popularity, but at the same time, the first single from that album got a quite embarrassing reception from radios and TV channels, with predictable controversies and censorships. Sure enough, as its title is “Vaffanculo” (“Fuck off”), which, as if it weren’t enough, it is repeated numerous times throughout the whole song, and especially in the last part, sung by a chorus.
Masini and many of his fans claimed the song was a complaint against the recording industries which were used to send back Masini’s songs, without even listening to them first. Such version, though, was not quite believable among music critics. Yet the single had a huge success, becoming his first n.1 song in the Italian pop chart.
Lyrics
Se mi guardo nello specchio
con il tempo che e’ passato
sono solo un po’ piu’ ricco
piu’ cattivo e piu’ invecchiato
e’ l’amara confessione
di un cantante di successo
forse e’ l’ultima occasione
che ho di essere me stesso.
Quando ho smesso di studiare
per campare di illusioni
sono stato il dispiacere
di parenti e genitori
ero uno di quei figli
sognatori adolescenti
che non vogliono consigli
e rispondono fra i denti:
“vaffanculo…vaffanculo”
Ma la musica e’ cattiva
e’ una fossa di serpenti
e per uno che ci arriva
quanti sono i fallimenti
mi diceva quella gente
che s’intende di canzoni:
“Hai la faccia da perdente
mi dispiace non funzioni
Masini, vaffanculo…vaffanculo”
Non importa se ho pianto e sofferto
questa vita fa tutto da se’
e nella musica ho solo scoperto
il bisogno d’amore che c’e’
Chi lo sa che cosa e’ vero
in un mondo di bugiardi
non si puo’ cantare il nero
della rabbia coi miliardi
siamo tutti conformisti
travestiti da ribelli
siamo lupi da interviste
e i ragazzi sono agnelli
che ti scrivono il dolore
nelle lettere innocenti
e la loro religione
e’ di credere ai cantanti
ma li trovi una mattina
con la foto sul giornale
in quell’ultima vetrina
con la voglia di gridare
al mondo: vaffanculo
vaffanculo…
Mi dimetto da falso poeta
da profeta di questo Fan’s Club
io non voglio insegnarvi la vita
perche’ ognuno la impara da se’
Me ne andro’ nel rumore dei fischi
saro’ io a liberarvi di me
di quel pazzo che grida nei dischi
il bisogno d’amore che c’e’
ora basta, io sto male
non e’ giusto, vaffanculo
Nello specchio questa sera
ho scoperto un altro volto
la mia anima e’ piu’ vera
della maschera che porto
finalmente te lo dico
con la mia disperazione
caro mio peggior nemico
travestito da santone
vaffanculo vaffanculo
vaffanculo vaffanculo….
…………………….
